Detractores de la Destreza
Publicado: Dom Ene 26, 2014 5:19 pm
Me sorprendió (en parte) la siguiente cita, extraída de Richard Cohen: Blandir la espada. Historia de los gladiadores, mosqueteros, samurai, espadachines y campeones olímpicos, pág. 53 (Ediciones Destino, 2003):
Mientras que los italianos y, siguiendo su ejemplo, los franceses, ingleses y alemanes, estaban descubriendo que la simplificación llevaba al progreso, los españoles decidieron hacer de la esgrima un ritual arcano y elaborado. Podrían haber dominado Europa, pero en lugar de ello produjeron "el tratado sobre esgrima más elaborado, y seguramente más ridículo, que se haya escrito jamás". Éste fue obra de don Jerónimo de Carranaza (...).
A su vez, el entrecomillado está extraído de F. C. Grove, Introducción para W. H. Pollock, Fencing, pág. 6 (Longman, Londres, 1897).
Buena perla nos han dejado los ingleses, señores.
Mientras que los italianos y, siguiendo su ejemplo, los franceses, ingleses y alemanes, estaban descubriendo que la simplificación llevaba al progreso, los españoles decidieron hacer de la esgrima un ritual arcano y elaborado. Podrían haber dominado Europa, pero en lugar de ello produjeron "el tratado sobre esgrima más elaborado, y seguramente más ridículo, que se haya escrito jamás". Éste fue obra de don Jerónimo de Carranaza (...).
A su vez, el entrecomillado está extraído de F. C. Grove, Introducción para W. H. Pollock, Fencing, pág. 6 (Longman, Londres, 1897).
Buena perla nos han dejado los ingleses, señores.