Transcripción del dialogo primero de la Filosofía y Destreza de las armas - Carranza

Foro dedicado a la Esgrima Antigua, Clásica, Histórica. También se habla de armas y armaduras, asi como de sus técnicas de combate.

Moderadores: Rorro González, Carlos Urgel (Cat), Marc Gener

Responder
CurtisClaude
Mensajes: 1
Registrado: Sab Nov 12, 2016 2:28 pm

Transcripción del dialogo primero de la Filosofía y Destreza de las armas - Carranza

Mensaje por CurtisClaude » Sab Nov 12, 2016 2:59 pm

Buenos días a todos,

Soy frances y practico la Esgrima Antigua en mi país, principalmente la espada larga (escuela alemana).

Estoy estudiando el castellano en primer año de máster y quiero hacer mi investigación universitara sobre el dialogo primero de la Filosofía y Destreza de las armas de Carranza (1582).

Tengo una copia del original bastante buena (http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000195093) pero me gustaría tener una transcripción del primer dialogo. Lo estuve buscando en el foro, pero no lo encontré. Si tienen alguna pista, soy todo oídos :D

Gracias!

Sinuhe
Mensajes: 135
Registrado: Mar Ago 21, 2012 8:51 pm

Re: Transcripción del dialogo primero de la Filosofía y Destreza de las armas - Carranza

Mensaje por Sinuhe » Vie Nov 18, 2016 2:37 pm

Hace unos años encontré webs en ingles de esgrima histórica que traducian tratados de destreza española al inglés, pero tenian las transcripciones al español moderno que usaban como referencia.

En este tenian los diálogos prmero y tercero de Carranza en formato pdf, per actualamente los enlaces no funcionan y no recuerdo si eran transcripciones o el texto original en castellano antiguo:

http://jan.ucc.nau.edu/~wew/fencing/manuals.html

Nota: el enlace a la traducción ingles del primer dialogo funciona, por si te sirve de algo.

En este otro tienen transcripciones en español moderno de Ettenhard, pero no hay transcripciones de Carranza o de Pacheco.

http://www.destreza.us/translations/ettenhard.html

Lamento no poder ser de más ayuda, porque llevo años buscando una copia digital del Libro de la Philosophia de las Armas, per olo único que conseguia era el compendio que hizo Pacheco del tratado de Carranza. Gracias por subirlo.

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados