Informacion sobre Carranza en latin

Foro dedicado a la Esgrima Antigua, Clásica, Histórica. También se habla de armas y armaduras, asi como de sus técnicas de combate.

Moderadores: Rorro González, Carlos Urgel (Cat), Marc Gener

Responder
Avatar de Usuario
Alquimista
Mensajes: 21
Registrado: Jue Mar 27, 2008 1:21 am
Ubicación: Mexico
Contactar:

Informacion sobre Carranza en latin

Mensaje por Alquimista » Vie May 07, 2010 5:35 pm

Saludo a todos!

Buscando sobre la vida de Carranza encontre un texto en latin que no comprendo, lo transcribo aquí por si a alguien le interesa y por si alguien quiere traducirlo e informarnos lo que dice.

La verdad es que no he encontrado mucho sobre su vida, alguien sabe si hay informacion al respecto
Hieronymus Carranza, Hispalensis, Jesu-Christi militiae Portugallensis eque, armorum, ensis praecipue, ad defensionem sui et offensionem hostis tractandorum artem, post antiquiorem Joannem Pons Perpinianensem, qui theoricum necio quid humus artis edidit, autodidactos ipse, hoc est, sine ullo praeceptore, ad praxim primus reduxisse Viteri potest: Quam quidem N. Medinae Sidoniae ducem se docuisse alicubi reliquit scriptum. Anno MDLXXXIX. In Americam se contulit, provinciae Honduras nuncupatae gesturus regimen, unde ad nos reversus diu vixit, ab urbanitate ac liberalium disciplinarium congnitione et a pietatis Studio non parum commendatus. Edidit:
De la Filosofia de las armas, de su destreza, y de la agresión y defension Crhistiana.
Luciferi fano (vulgo Sanlucar) 1569. in 4. et 1582. in 4. Ferdinandi Herererae, Christophorique Mosquerae a Figueroa carminibus celebratum opus, in quo cives et amicos suos Joannem Mallaram syb Melissi, Ferninandum vero Herreram sub Philandri, Permatum quoque, medicum, sub Polimarchi conflictos nominibus, ad dialogum urbane introducens, variis indique quaesitis dextreque tractatis rebus lectorem docet simul ac detinet. Haec tamen difsusior (dissusior /disfusior?) docendi forma occasionem dedit D. Ludovico Pacheco de Narvaez, Philippi IV. Regis nostri humus artis praeceptori Compendium Suum Philosophiae ac rectae armorum tractationis Hieronymi Carranzae formandi. In Bibliotheca Villumbrosana fuit cujusdam Francisci Garziae, Mercenariorum urbis Angelopolitanae praefecti, libe rita inscriptus: Verdadera inteligencia de la destreza de las armas del Comendador Geronymo Sanchez Carranza de Barreda. Unde primum novimus hominem sic apellatum fuisse.
Hasta pronto!
Imagen

Avatar de Usuario
Manuel Valle
Mensajes: 262
Registrado: Dom Nov 09, 2003 11:15 pm
Ubicación: finisterrae
Contactar:

Re: Informacion sobre Carranza en latin

Mensaje por Manuel Valle » Lun May 10, 2010 12:36 am

Es de Nicolas Antonio (Sevilla 1617- Madrid 1684)
de la Bibliotheca Hispana Nova Hay dos ediciones:

479. Bibliotheca hispana sive hispanorum, qui usquam unquamque sive latina sive populari sive alia quavis lingua scripto
Romae : ex Officina Nicolai Angeli Tinasii, MDCLXII [1672]
2vol. ; 32cm

480. Bibliotheca hispana nova sive hispanorum scriptorum qui ab anno MD ad MDCLXXXIV floruere notitia
• Matriti (Madrid) : Apud Ioachimum de Ibarra, 1783(vol.1) ; Apud Viduam et Heredes Ioachimi de Ibarra, 1788(vol.2)
• (Facs.) Madrid : Visor, 1996
• (Traducción) Madrid : Fundación Universitaria Española, 1999
2vol. ; 30cm
Para el que no se quiera matar traduciendo está la edición traducida de 1999, aunque si no recuerdo mal, lo de Luciferi Fano (Sanlucar) lo traducen de forma espurea
Manuel Valle
________________________
¿Estamos aquí o en Flandes?
http://www.ladestreza.blogspot.com/
http://ageaeditora.com

Avatar de Usuario
Alquimista
Mensajes: 21
Registrado: Jue Mar 27, 2008 1:21 am
Ubicación: Mexico
Contactar:

Re: Informacion sobre Carranza en latin

Mensaje por Alquimista » Lun May 10, 2010 5:28 pm

Gracias, señor Duval. Ahora solo me queda hallar el libro (no sabia que había una edición traducida) y, de encontrarlo, pondré aquí lo que encuentre.
Imagen

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado