Un texto antiguo
Publicado: Mar Oct 06, 2009 6:25 pm
Por fin ha salido publicado en la revista Materiales para la Historia del Deporte en su último número (nº7) un pequeño artículo sobre unos breves fragmentos de un texto de esgrima que he tenido la suerte de encontrar. Puede ser del s.XVI y posiblemente de los más antiguos que tenemos en castellano, aparte del Pseudo-Monte.
Aqui va una transcripción del texto, el resto del artículo explica algo mas y revisa el contexto.
primeram[ent]e un tajo uñas arriba rasgado y recoger el [pie]
d[ere]cho q[ue] esta delante / y sacarle y proseguir c[on] un rebes uñ[as]
abaxo recogiendo el pie / y sacar adelante el pie izquierdo con un [...]
q[ue] no descubra el cuerpo / y despues el pie d[ere]cho con un rebes de la [mis]
ma man[er]a chico / y asi hechar quatro semejantes / y bolver p[ar]a tr[...]
p[ara] m[...]o con el pie d[ere]cho[,] jugando la espada de esta misma manera q[ue] fu[...]
delante / y despues tentando la espada contr[ari]a por la p[ar]te de dentro [...]
estubiere queda[,] echarle una estocada a los ojos / y si la metiere
baxo de la mia[,] alçandola p[ar]a riba.
pero si la sacare de presto y me tirare una estocada por la pa[rte]
de fuera a los pechos[,] alçare yo la punta de mi espada un poco a [...]
y apartare su espada para fuera y tirarle he un rebes y sacan[do]
el pie atras me afirmare con la espada punta al ojo co[...]
me estubiere la contr[ari]a[,] si viniere a mi por la p[ar]te de fuera / resp[o...]
de mi / pondre yo la mia uñas abaxo[,] si me entrare po[r] dent[ro]
pondre mi espada uñas arriba y esto apuntandole siempre es[to-]
cada donde hubiere mejor lugar en el[,] defendiendo siem[pre]
mi cuerpo co[n] los gabilanes de la guarnicion d[e]r[ech]a uñas a[baxo]
d[e]r[ech]a uñas arri[ba] conforme a lo q[ue] digo arriba.
Aqui va una transcripción del texto, el resto del artículo explica algo mas y revisa el contexto.
primeram[ent]e un tajo uñas arriba rasgado y recoger el [pie]
d[ere]cho q[ue] esta delante / y sacarle y proseguir c[on] un rebes uñ[as]
abaxo recogiendo el pie / y sacar adelante el pie izquierdo con un [...]
q[ue] no descubra el cuerpo / y despues el pie d[ere]cho con un rebes de la [mis]
ma man[er]a chico / y asi hechar quatro semejantes / y bolver p[ar]a tr[...]
p[ara] m[...]o con el pie d[ere]cho[,] jugando la espada de esta misma manera q[ue] fu[...]
delante / y despues tentando la espada contr[ari]a por la p[ar]te de dentro [...]
estubiere queda[,] echarle una estocada a los ojos / y si la metiere
baxo de la mia[,] alçandola p[ar]a riba.
pero si la sacare de presto y me tirare una estocada por la pa[rte]
de fuera a los pechos[,] alçare yo la punta de mi espada un poco a [...]
y apartare su espada para fuera y tirarle he un rebes y sacan[do]
el pie atras me afirmare con la espada punta al ojo co[...]
me estubiere la contr[ari]a[,] si viniere a mi por la p[ar]te de fuera / resp[o...]
de mi / pondre yo la mia uñas abaxo[,] si me entrare po[r] dent[ro]
pondre mi espada uñas arriba y esto apuntandole siempre es[to-]
cada donde hubiere mejor lugar en el[,] defendiendo siem[pre]
mi cuerpo co[n] los gabilanes de la guarnicion d[e]r[ech]a uñas a[baxo]
d[e]r[ech]a uñas arri[ba] conforme a lo q[ue] digo arriba.
